Should a well-read snob see Nolan's Odyssey? Ian Warden agonises