Is The Woman in the Wall based on a true story? Inside Netflix's 'masterpiece' BBC drama