‘Her time has come’: did Mondrian owe his success to a cross-dressing lesbian artist who lived in a Cornish cove?