Dustin Lance Black’s secret first film is so explicit he disowned it… but is it actually good?