Is this the new Gavin and Stacey? 'Genius' BBC sitcom gets 1M viewers an episode - and has even borrowed 'icon' from James Corden's hit show