Are Nothing's new retro-inspired headphones all style and no substance? We put them to the test to find out