Are Hollywood's finest are plagued by the West End Curse? A-list actors are lauded for film roles - but are savaged by critics when they take to the stage