Frank Lloyd Wright's only professional theater was in Dallas. Is he now haunting it?