‘What next, Del Girl Trotter’: has genderswap TV gone too far?