Private landlords are losing billions. Should we keep picking up the tab?