How to be a travelling Tree Angel: Celebrities on private jets have attracted scorn. But can carbon offset schemes make up for your holiday flights?