Battle to outlaw sexist language which can 'hold back women'