Too scary for today's children? Brutal scenes in Watership Down are to be watered down in new £20m BBC remake starring Olivia Coleman and John Boyega