Is cultural repatriation just knee-jerk cultural nationalism?