Was the Associated Press transcription of Obama’s CBC speech ‘racist’?