Has Euphoria killed off Sydney Sweeney's career? Actress 'at risk of making nudity her entire brand' after the 'humiliation ritual' of her raciest scenes yet in the show's final season