Taylor Swift, the Sylvia Plath of her generation? Maggie Nelson has got this one wrong in The Slicks