Can John Mulaney’s absurdist Netflix masterpiece save late-night TV?