They treat theatres like a lounge room: have audiences forgotten how to behave?