'The Killing Kind' interrogates coercive control and abuse. But are these portrayals helpful?