‘Pornographic chic’: can Helmut Newton’s sexist nudes really be fixed by gender-switching?