As a cancer charity is accused of 'dehumanising' women with new inclusive language, is 'bonus hole' the craziest euphemism yet in the trans debate?