Pinterest has an ombuds on the payroll. Should your company have one, too?