‘It’s not a pop-the-champagne moment any more’: is the UK album chart broken?