I am uncomfortable using the word ‘mate’. Am I un-Australian?