Australia's rental market will only get tighter in 2023. Could more property investors be the answer?