Senate Democrats crush GOP rivals in latest fundraising reports, but will it translate to victory in November?