Coachella is back. But have festivals escaped the problematic legacy of 'boho chic'?