Backfiring BMW transport poll mocked by Greta Thunberg, but is it ‘job done’ for car company’s marketing team?