The arts world is facing a fierce reckoning about diversity. But is it too late?