Is this the death of the TV sex scene? Britain's first 'intimacy coach' taught the stars of new BBC drama Normal People how to get physical. But with social distancing here to stay, she raises an intriguing question