Can computer translators ever beat speaking a foreign tongue?