This Japanese island has disappeared from satellite images – but did it really go missing?