A 13-year-old girl is a ‘lesbian’ if she plays football? Some things don’t change