Wimbledon pay dispute seems outrageous - but is it that simple?