Did Beethoven’s love for married aristocrat and a doomed son colour his darkest work?