Now Dame Dotty's 75, isn’t it time she grew up? Vivienne Westwood's new diaries and incessant name-dropping reveal her to be more pompous, eccentric and hypocritical than ever