Lawyers replaced by robots? UK start-up aims to cut out 'grunt work'