Is this the ghost of Michelangelo's David? Mysterious sketch found erased from Leonardo da Vinci's journal may be of rival artist's famous statue