Is email killing off the art of conversation? Most messages replies contain just five words finds biggest ever study of email