Is this the day Britain dies? Millions head to voting booths across Scotland as 170,000 Don't Knows hold key to separation