The secret to promotion for women? Well cut jeans and looking active... but avoid raising your voice and Powerpoint presentations, says new book