Bankrupt? No, say EU language police, it's 'debt adjusted', as Brussels tries to remove the stigma of going bust