Have we literally broken the English language?