Do big balls make for bad dads? New study compares testicle size and fathering habits